PROOFREADING SERVICES

Реклама от Google

Где найти переводчиков и корректоров для правки статей на английском языке?

Proofreading

Рисунок с сайта www.runeman.org по лицензии
Creative Commons Attribution Share Alike.
 

Многие аспиранты и соискатели ученой степени кандидата или доктора наук, а также преподаватели вузов и сотрудники НИИ вынуждены публиковаться в зарубежных англоязычных журналах с определенным импакт-фактором. При этом многие российские молодые и не очень ученые, если и могут написать статью на иностранном языке, то явно не на оксфордском английском, то есть на том языке, на котором публикуются рукописи в престижных иностранных журналах. И, к сожалению, большинство российских переводчиков могут лишь технически перевести текст, но все равно он будет выглядеть так, как будто его писал индус или малаец. Что же делать и как быть?

Обращение в зарубежные англоязычные (британские или американские) онлайн-сервисы редактирования и корректировки текстов (Proofreading) тоже может быть безрезультатным, так как именно там частенько и ошиваются те самые индусы и малайцы. Именно поэтому имеет смысл обратиться к отечественным сервисам, которые предоставляют подобные услуги. Ведь по стоимости не будет практически никакой разницы, и вы сможете на родном языке согласовать с менеджером, переводчиком и корректором все спорные вопросы и неясные моменты.

К кому можно обратиться за корректорской правкой англоязычного текста?

Alconost Nitro onlineСлужба быстрого профессионального онлайн-перевода Alconost Nitro (http://alconost.com/services/proofreading) предлагает вам пруфридинг (вычитку, редактирование, корректуру) текстов носителем языка. Для определения качества исходного текста они используют экспертную оценку (выполняется бесплатно). От качества исходного текста зависит цена на пруфридинг.

Flarus onlineМосковское бюро переводов «Flarus» (http://www.flarus.ru/?smid=243) отмечает, что без услуги пруфридинга выполненный заказ представляет собой рабочий перевод, предназначенный для практического использования в качестве источника информации. Однако качественный перевода не может быть ограничен только лишь проверкой орфографии и грамматики.

Divo onlineСанкт-Петербургское переводческое бюро DIVO (http://divo-trans.ru/services/proofreading/translation/) предоставляет корректорскую правку перевода носителем языка. То есть вы получите аналогичные услуги западным переводческим бюро, когда возникает необходимость обработки русского текста. Это позволяет, работая по системе взаимозачетов, предлагать вам крайне низкие цены на данный вид услуг.

EnglishMania onlineСервис EnglishMania (http://english-mania.ru/proofreading-service) представляет услуги по корректировке, редактированию и улучшению Ваших письменных материалов на английском языке. Они предлагают несколько вариантов работ: от базовой проверки орфографии, пунктуации и грамматических ошибок до полной переработки Вашего текста с целью усиления послания и расставления необходимых акцентов. Кроме того, имеется возможность выбора между британской и американской версиями языка в зависимости от предназначения текста.

Law translator onlineLaw Translator (http://lawtranslator.ru/?page_id=27) рекомендует заказать редактирование или вычитку перевода (Proofreading). Это бюро переводов оказывает услуги по редактированию переводов и текстов. Редактирование включает в себя комплекс услуг редактирования, выполняемого носителем языка (Editing). Средняя скорость редактирования составляет 2-4 страницы в час, что свидетельствует о качественном и тщательном подходе к делу.

IdeaTranslate onlineМосковское агентство профессиональных переводов Idea Translate (http://ideatranslate.ru/ru/additional_services/proofreading) предлагает своим потенциальным клиентам вычитку и редактирование текста носителем языка, а также переводы носителем языка. Заказывая перевод у них, вы можете быть уверены в точной и правильной передаче смысла, выверенной терминологии. Ведь только носитель языка способен подобрать правильные нюансы, точные обороты и выражения, необходимые в данном контексте. Таким образом, речь идет о доведении уровня эквивалента до 100%, не только на смысловом, но и на стилистическом уровнях.

ИД Научное обозрениеАвтономная некоммерческая организация содействия развитию современной отечественной науки Издательский дом «Научное обозрение» (АНО ИД «Научное обозрение») [URL: http://russian-science.info] предлагает услуги своего структурного подразделения «Бюро переводов», в котором вы можете заказать высококвалифицированный перевод научных юридических медицинских, химических, биохимических, биологических, фармацевтических, микробиологических, экономических, математических и технических статей. Перевод осуществляется специалистами в соответствующей области. Также предлагается такая необходимая услуга, как пруфридинг (вычитка и корректировка текста).

BP PartnerБюро переводов Business Partner для выполнения научного перевода привлекает переводчиков – кандидатов наук по вашей специальности, занимающиеся научной деятельностью и публикующие свои труды в зарубежных изданиях. Бюро переводов Business Partner переводит все, что нужно научному работнику и исследователю: 1. Научные статьи, 2. Отчеты и протоколы испытаний, 3. Диссертации, методические материалы, 4. Доклады для конференций, презентационные материалы для выступлений, 5. Заявки на гранты, соглашения о сотрудничестве [URL: http://www.bp-partner.ru].

Академик ПайерсПроект Academic Papers оказывает услуги перевода и редактирования научных статей и других рукописей для зарубежных и международных научных журналов, конференций и издательств в Scopus и Web of Science. Специалисты проекта свободно владеют академическим английским языком, необходимыми знаниями и навыками в области лингвистики, перевода, редактирования, верстки и дизайна. Эксперты «Академик Пэйперс» обладают учеными степенями в соответствующих областях знания. Каждый научный перевод обязательно сопровождается редактированием и корректурой. В соответствии со стандартами, выдвигаемыми зарубежными академическими издательствами, редакторскую правку и вычитку у них осуществляют носители английского языка [URL: www.academicpapers.org].

©

просмотров: 190
Реклама от Google

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментируя, вы соглашаетесь с правилами пользования сайтом